Ripado e sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
Tem uma alma nova no pedaço.
É o homem que te falei. Ele é inteligente e está vagando há tempos.
Ah, aquele?
Há 20 anos ele conseguiu fugir de um ceifador após confrontá-lo de frente!
Acho que já faz uns 20 anos.
Eu me deparei com uma alma e não tinha nenhuma informação sobre ela.
Sério?
Fiz algo parecido quando tinha 9 anos...
Parecia que estava vagando há bastante tempo...
e parecia não temer nada.
Foi a primeira vez que vi uma alma que não tinha medo de um ceifador.
Então foi bastante estranho.
Muito prazer em conhecê-la.
Então você é a noiva do goblin.
Sim. Eu também.
Se vocês ficam vagando pelo local de trabalho de alguém
nem os clientes que planejavam vir, virão.
Um, é.
Temos que trabalhar agora, todos, saiam, por favor.
Garota fria.
Começando por você. Rápido. Vá.
Você é tão cruel!
A sensação que tive dele foi um pouco...
Foi a primeira vez, nos meus vinte anos de vida, que eu vi aquilo.
Caramba, que susto!
Estou ocupada. Não tenho tempo para fantasmas.
Se eu tiver quatro aulas por semana, assim...
Eu vou ter que trabalhar menos horas no restaurante.
Uma carta de amor?
Que irritante.
Aqui estou eu, me mantendo viva e ele está escrevendo cartas de amor?
Eu sou...
um ceifador.
Eu quero namorar com ele.
Eu não quero namorar com ele.
Eu quero namorar com ele.
Como é que eu sempre fico sem soju depois de servir sete doses?
Eu sabia que ficaria sem, depois de sete doses,
mas comecei com "Eu quero namorar com ele."
Eu quero namorar com ele.
Eu não quero namorar com ele.
Eu quero namorar com ele.
Você já apanhou com um ramo de flores de pêssego antes?
Já.
Eu fui na casa de uma Xamã, uma vez, e tomei uma surra de morrer.
Os machucados feitos com ele duram muito tempo.
O anterior é mais bonito.
Não é? O anterior é mais bonito, certo?
Você já pensou que queria suas memórias perdidas de volta?
Não.
Memórias perdidas são como memórias que nunca existiram.
Finja que nunca teve essas memórias, para começar.
Eu... queria tê-las de volta.
Não queira.
Somos todos pecadores.
Quem sabe o que virá a seguir, depois desse sentimento de saudade?
Eu sei. Eu sei, mas...
e estou com medo de onde essa saudade pode me levar...
mas continuo querendo minha memória perdida de volta.
Sinto que você está bebendo um pouco demais hoje.
A Srta. Sunny descobriu que eu sou um ceifador.
Meus parabéns!
Onde será que ela conseguiu um ramo de flores de pêssego no meio do inverno?
- Quem sabe? - O que eu vou fazer agora?
Tenho certeza que ela está bastante perturbada com isso.
O que você quer dizer com "o que eu vou fazer agora?"
Tente segurar a mão dela mais uma vez, já que as coisas ficaram assim.
E tente ver se consegue ver o seu próprio rosto na vida passada ou não.
Eu falei. Ela descobriu.
Então segure a mão dela e tente ver se vê meu rosto ou não.
Você não deve ter consciência disso,
mas você sabe como é pesado ver a vida passada de alguém?
As memórias deles parecem que foram empurradas em mim!
Eu vi o rosto dela, que eu só tinha visto na pintura
e era tão bonito. Eu quase perdi a cabeça...
Ela é minha irmã. Ok?
Foi o que eu soube.
Eu vi uma pessoa que parecia jovem e tola.
Aquele jovem rei.
Acho que a cabeça da minha encrenqueira estava cheia de pensamentos sobre ele.
Ela não se importa nem um pouco com o pobre irmão dela.
Estou aqui. O que foi?
Ah, não é nada! Eu pergunto depois.
Devolve! Por que você está lendo o caderno de outra pessoa.
E por que as minhas palavras estão escritas no caderno de outra pessoa?
O que é isso? Você entrou no meu escritório sem permissão, de novo?
Pare de agir como se não soubesse.
É uma carta de amor, não é? Uma carta de amor que você escreveu.
Você escreveu uma carta de amor.
Ele escreveu, para o primeiro amor.
Eu só queria saber como esse amor era maravilhoso
e fiquei curiosa sobre o fim, foi por isso que fui pedir a sua ajuda.
Então o que o começo diz?
Isso não é uma carta de amor.
Ah, me poupe. Era totalmente poética!
"Eu supliquei aos céus e pedi, que um dia, após 100 anos..."
Coisas assim! Nossa, nunca!
Não é o que diz aí.
É sim! Duk Hwa leu para mim.
"Eu supliquei aos céus e pedi, que um dia, após 100 anos..."
"em um dia adequado..."
Não pode ser. Não tem como o Duk Hwa conseguir ler isso.
Essas eram minhas palavras pessoais que não foram escritas em lugar nenhum.
Eu supliquei aos céus e pedi, que um dia, após 100 anos...
em um dia adequado...
Eu finalmente poderei contar que ela foi o meu primeiro amor.
Tem razão. Não é o que diz aí.
Não pode ser. Duk Hwa traduziu para mim.
É uma carta de amor.
Lembra quando você destruiu alguns carros?
Você disse ao Duk Hwa que eu poderia ajudar, apagando a memória das pessoas?
Não.
Tio inquilino. Venha comigo.
Então com ele sabia e me pediu para ir com ele?
Falando nisso, Duk Hwa também achou a minha folha de bordo para mim.
Mesmo eu tendo achado que tinha perdido para sempre.
Diga-me em qual bairro conseguiu essa folha de bordo.
O que está acontecendo?
Uau, você é muito legal!
Por que eu não percebi isso antes?
Ele foi o garoto que tentou colocar essa casa à venda e, ainda assim...
Esse rancor pode ter sido direcionado ao rei ou a Deus. Ou eu.
Esse é o "chang", significa "ouvir."
Eu a encontrei, ela está em um resort de esqui.
É porque a sua chefe era a irmã mais nova do meu tio na vida passada dela.
Vamos... tomar uma bebida juntos?
Então o goblin e a noiva finalmente se encontraram.
Foi o destino.
E por que você arrastou Wang Yeo para dentro disso?
Como você pôde fazer uma pessoa com uma espada presa nele
se encontrar com a pessoa que a prendeu?
O que está fazendo na minha casa?
Você mora aqui?
Outro encontro destinado a ser.
E ele estava procurando uma casa para morar, então...
Tem um limite para quanta confusão causar.
O que você está pensando?
Eu tenho um carinho especial por eles, então...
Faz 900 anos desde que aquela criança, Kim Shin, foi punido.
Ainda não é o suficiente para você?
Tal é o peso de uma única vida.
Por que você não deixou de criar o pecado
e criou um mundo utópico perfeito, então?
Porque as pessoas não procurariam os deuses, se eu tivesse feito isso.
Eu criei cada um deles com amor.
Pare de atormentá-los!
E pare de deixar aquela criança cega para a verdade também.
Deixe-os em paz, para eles poderem se reconhecer
não importa a decisão que escolham tomar!
Que decepção.
Eu gostava dele porque ele é bonito.
Eles finalmente chegaram.
Duk Hwa, você...
Quem é você? Vamos nos apresentar.
- Deus, tenha misericórdia! - Por favor, poupe-o!
Não reze para nada e ninguém. Porque os deuses não estão ouvindo.
Deus ainda não está ouvindo, então pare de ficar tagarelando.
"Tenho certeza que Deus tem um motivo para apagar minhas lembranças."
Se você se lembra ou permanece na ignorância,
é sempre a vontade de um Deus.
Fazendo suposições?
Eu sempre estive ouvindo. Eu até te dei uma chance de morrer.
Então...
por que você ainda está vivo?
Eu nunca apaguei suas lembranças. Você escolheu apagá-las.
Então...
você ainda acha que era um plano ou um engano de Deus?
Tudo que Deus faz é perguntar.
O destino de alguém é uma pergunta que eu faço.
E a resposta...
é algo que vocês mesmos devem encontrar.
E digam adeus a essa criança por mim, também.
Eu vou indo agora.
Por que vocês estão aqui, tios?
Quando vocês chegaram aqui?
E por que eu estou no chão?
Eu apaguei?
Depois de um copo?
Deixa eu bater em você uma vez, não importa quem você seja.
Opa, opa, opa!
Pare de fazer isso! Ele é só um garoto!
Não tem nada que você possa fazer com esse cavalheiro.
"Esse cavalheiro?"
Se você pedir para vir a qualquer lugar comigo de novo... desculpe, senhor.
O quê?
Por que o tio Inquilino está falando tão formal comigo, tio?
Você é mesmo o Duk Hwa agora? Hã? É você? Hein?
Sua borboleta. Sua borboleta!
Borboleta!
Você está bêbado. Não está, tio?
Venha aqui! Você não vem?
Me solta. Eu prometo que só vou usar minhas palavras.
Solta. Solta. Solta.
Solta!
Oh, está quente!
Nossa, está tão boa!
Então acabou que aquele idiota era um ceifador.
Como você descobriu?
E você? Como você descobriu?
Eu o vi de relance, num único e estranho segundo.
Para mim, eu o conheço desde pequena, por causa de certas circunstâncias.
Desculpe por não contar para você.
Mas, apesar do Sr. Kim Woo Bin ser um ceifador
ele é bastante gentil, bom...
Alguma fantasma tem se aproximado dele?
Foi a primeira coisa em que eu pensei.
Não é justo comigo.
Ele tem a opção de escolher entre mulheres, tanto vivas quanto mortas!
Então é nisso que você está pensando?
Eu também pensei em outra coisa.
Se aquele homem é mesmo um ceifador,
significa que o homem que diz ser meu irmão mais velho
deve ter realmente vivido quase 1000 anos.
Isso é verdade? Então você é a esposa dele?
Você é a esposa do Goblin?
Bem, tecnicamente falando, eu sou a esposa dele.
Mas só tecnicamente.
Céus, isso está me deixando louca.
Sabe, chefe, tem uma pequena chance de você ver o Sr. Kim Woo Bin
mesmo se estiver perto da minha casa.
Ele trabalha muito até tarde. Ligue para ele.
Como eu posso se ele disse: "vamos terminar?"
Se ele me ligar, eu atendo relutantemente.
Coopere comigo aqui.
Sim, chefe.
Chefe, desculpe, mas...
Claro, vá em frente.
Eu ainda não disse nada.
Você ia me pedir para mudar seu horário de trabalho
agora que você está na faculdade. Não ia?
Uau!
Você... é humana. Certo, chefe?
Bem-vindos.
Nossa. Faz tempo desde que fiquei surpreso ao ver uma pessoa.
Eu também.
Mas por que viemos a um restaurante de frango, afinal?
A dona mora no andar abaixo do meu.
É legal visitar e tal, já que nos conhecemos. Certo?
Claro. Vamos nos apressar, comer e ir.
Cara, parece que eu vou morrer, com todos esses casos novos ultimamente.
Bom apetite.
Nós não pedimos isso.
É por conta da casa. É novo no cardápio.
Vocês tem um trabalho difícil, afinal de contas.
Nossa. Obrigado por reconhecer isso...
Uau, é o gosto é de matar!
Qual o problema?
Apenas coma. E mergulhe no molho.
O que é isso? Uma alma aparecendo para uma ceifadora, sem medo?
Já faz tempo.
Então você tem vivido como ceifadora todo esse tempo?
Do que você está falando? Você me conhece?
Pode-se dizer que sim.
Não brinque comigo.
Você não está curiosa sobre quem eu sou?
Ou por que estou tão confiante na sua frente?
Mas, mais que qualquer coisa...
não está curiosa sobre quem você é?
Vá tentar segurar a mão daquela mulher.
Estou falando da dona do restaurante que você acabou de sair.
Dizem que as pessoas só se tornam ceifadores
quando cometem pecados graves na vida passada.
Você vai poder descobrir seu pecado em algum lugar por lá.
E...
eu também estarei lá, entre os seus pecados.
Eu nunca apaguei suas lembranças. Você escolheu apagá-las.
Então, você ainda acha que era um plano ou um engano de Deus?
Em que seus pensamentos estão perdidos, senhor?
Em algo que eu não deveria estar pesando.
Por que está pensando nisso, se sabe que não deveria?
Porque tenho certeza que vou pensar nisso amanhã, se eu não pensar hoje.
Não seja assim. As coisas não estão boas agora.
Por causa incidente com o ceifador Kim de Jangan
o Departamento da Morte emitiu um código de conduta!
O que você disse?
"Não se esqueçam que vocês são todos pecadores."
Cara, isso está me deixando louco.
Aqui estão os cartões da morte para esse mês.
Ele me deu uma resposta ou uma pergunta?
Eu te dei cartões da morte.
[Yoo Sun Woo, 81 anos Data: 22 de fevereiro de 2017]
[hora: 17h10min Causa: infarto]
Eu cheguei.
Vai acontecer em três horas.
A causa da morte vai ser infarto.
Você devia ir e dar seu último adeus.
Eu fiz tudo que eu queria enquanto ele ainda estava vivo.
Eu não quero que ele tenha pena de mim, até nos últimos momentos.
Você pode vê-lo partir, no meu lugar?
Não se preocupe.
Diga que ele deve renascer.
E que ele não deve se prender a ninguém na próxima vida, mas viver livre.
Eu que sou grato a ele.
Diga que eu sou muito grato a ele.
O que está acontecendo?
Vá buscar roupas pretas para você.
Você logo vai receber a notícia da morte do presidente Yoo.
E cuide daquele cara para mim. Tá bom?
Você não sabe dos meus sentimentos. Você está sendo demais, demais.
Oh, céus. Ai, minhas costas.
Espere até eu ser o CEO. Eu vou vir aqui todos os dias
e vamos ter jantares com o pessoal todos os dias, até você se cansar!
Só vou te elogiar quando estiver usando roupas feias, para você só vestir ela!
Jovem mestre Duk Hwa.
O que você quer?
O vovô mandou você me espionar para ver se estou trabalhando?
Você precisa vir comigo. Agora.
Ainda falta muito tempo até eu poder sair.
Eu preparei roupas para você, então por favor, troque-se no carro.
Que tipo de roupas?
Um homem de bom coração a cada momento do dia
descansa aqui.
Yoo Shin Woo.
Um homem de bom coração a cada momento do dia, descansa aqui.
[Yoo Shin Woo.]
Então é isso que significa...
ser imortal.
O presidente Yoo deve ficar olhando para trás.
Dizendo, "Como meu lorde é atencioso."
É por isso que quem fica deve viver ao máximo.
Você pode derramar algumas lágrimas...
mas você vai rir muito e ser forte de novo.
O certo é pagar os mortos dessa forma, pelo amor que eles deram para você.
Você quer uma coisa quente para comer?
Eu vou sair com o Duk Hwa e vou comer com ele.
O que eu vou fazer agora?
Eu nunca fui bom com ele.
Eu me sinto culpado.
Como ele pôde ir embora, sem esperar por mim? O que eu vou fazer?
O que eu faço agora, tio? Quando me sinto tão culpado pelo vovô?
O que eu vou fazer agora?
Como eu vou sobreviver sozinho?
Por que você está dizendo que está sozinho?
Tio.
O seu tio está aqui. O seu tio está bem ao seu lado.
Não se preocupe com nada. Ok?
Tio!
Levanta. Vamos comer alguma coisa.
Mesmo eu tendo cortado as maçãs para parecerem coelhos?
Quer que eu faça aparecer ouro?
Quer que eu me teleporte pelas paredes para você?
Pode ficar com a minha câmera, Duk Hwa. Você gostou dela. Não foi?
Tudo bem. Meu avô deu ela para você.
Desculpe por não poder contar para você antes.
Eu imagino se eu devia ter dado tempo para você processar tudo
e me arrependo.
Mas na vida, tem um...
Eu sei.
A minha família tem vivido com o goblin há muitas gerações.
Obrigado, pessoal. Mas tem algo que eu tenho que fazer.
Fiquei preocupado do vovô ficar aflito com isso.
Você sabe como o vovô é.
Eu sei.
O secretário Kim vai ficar como CEO da empresa.
O vovô tinha tudo acertado antes de nos deixar.
É melhor assim. Eu ainda não estou pronto.
Ok.
Eu vou aprender tudo direito, a partir de baixo.
Porque tenho certeza que era isso que o vovô ia querer.
Ok.
Eu vou aprender...
como jogar baduk, também
E vou ser um bom irmão, pai e avô para você.
Assim como o meu avô foi.
Ok.
[Yoo Duk Hwa]
[Kim Do Young]
Se alguém de sobrenome Kim e nome Shin, significando "acreditar"
vier e disse "Eu vim reclamar o que é meu," dê tudo para ele.
Tudo que eu deixei é dele.
Ele vai andar pela chuva e desaparecer com um brilho azul.
Se ele fizer isso, saiba que esse é o verdadeiro Kim Shin.
Então ele foi embora?
Quem é você? Você me conhece?
Conheço. Você é uma criança que não tem nada além de bondade.
E por causa disso, você ilumina o mundo.
Sua própria bênção será concedida a você através do seu bom coração.
Não se esqueça disso.
Claro.
Mas, eu não sou uma criança.
Quer beber comigo?
Beba com uma pessoa bonita.
Mas você é bonita.
Eu quis dizer a parte da "pessoa".
Tchau.
Que diabos?
Por que você está fazendo tanta comida?
Duk Hwa disse que vai vir.
Pode passar a pimenta?
Estou com inveja do Duk Hwa, já que ele tem um tio.
Não ligue para mim. Eu estou com inveja e bastante pensativo ultimamente.
Seja honesto comigo. Você está com inveja desse tio.
Um tio super-ultrabonito.
O quê?
Quando foi mesmo que você virou ceifador?
Há pouco mais de 300 anos.
Por quê? Tem alguma coisa no meu rosto?
Foi só que, por um segundo...
Eu vi um rosto que não tinha visto antes em você.
O rosto de quem?
Um rosto que não devia ser visto por mim.
Tio! Me ajude, ou não ajude e vá para ao seu quarto!
Por que você fica dando voltas por aqui?
Estou satisfeito por ter se tornado útil, afinal de contas.
Humpf.
As pessoas acham que todos os herdeiros recebem educação em gestão de tempo e de empresas e tal, mas...
Qual o problema, tio?
[Currículo: Kim Woo Shik Cargo: Grupo Chunwoo - Vendas]
Hoje é o primeiro dia de aula. Eu sou universitária.
E disseram que vai ter uma festa, então vesti uma saia curta.
Não.
Estou de saída.
Duk Hwa vai te levar. Eu tenho planos para hoje.
- Se alguma coisa acontecer... - Eu sei.
Perfeito. Não é?
Você se esqueceu de uma coisa.
Ah, eu sei o que é.
Estou confuso por você ter fechado os olhos.
Hã?
Está perfeito agora.
Você comprou isso no país da folha de bordo, não foi?
Uau, fiquei um pouco emocionada!
Mas o que está escrito?
Quer dizer "um destino escolhido pelos céus" em francês.
Um destino absoluto que está além da eternidade dos seres humanos.
Eu gosto da palavra, "destino." Como você sabia?
Sem encontros em grupo, encontros às cegas, romance ou Tae Hee!
E nenhum homem tem permissão de chegar num raio de 30 centímetros desse colar.
Esse é o tipo de destino que eu tenho em mente.
Ah, cara! Foi para isso que eu sempre quis ir para a faculdade!
Que pena. Esse é o seu destino.
Você vai se atrasar. Vá indo, agora.
Estou de saída, então.
Eu cheguei em segurança na faculdade, na mais completa solidão!
E estou enviando isso, caso você morresse de preocupação comigo.
Boa sorte com o que quer que tenha que fazer!
Ela está com o colar e não tem nenhum homem perto dela no vídeo.
Linda.
[Entrevistas para contratar pessoas com experiência, no Grupo Chunwoo 2017]
Pensar que um dia desses chegaria...
Me perdoe, senhor...
Eu vou logo depois do senhor.
Um...
Você deve ter seguido um caminho diferente...
já que ainda estou vivo.
Você deve ter ficado bastante solitário.
Por favor, me perdoe.
Sr. Kim Woo Shik? Sr. Choi Jung Joo?
Sr. Ji Hyun. Por favor, entre.
Tudo bem.
Eu consegui o emprego?
Obrigado. Muito obrigado!
Querida! Eu consegui o emprego!
Papai!
Ah, minha filha!
Quer pedir um jjajjangmyun grande dessa vez?
Essas são acomodações que a empresa está oferecendo para você.
Para mim?
Sim, porque você foi muito bem na entrevista.
E esse é o carro que a empresa oferece.
Para mim?
Sim, porque você foi muito bem na entrevista.
Minha nossa.
Esse é o nome do seu menino, que vai nascer no começo de maio.
Ele vai crescer para ser uma grande pessoa
que faz do mundo um lugar melhor para as gerações seguintes.
Meu filho vai fazer isso?
Sim.
Mas, quem é você?
Ah, desculpe por demorar para me apresentar.
Sou o CEO do Grupo Chunwoo, Kim Do Young.
Você é o CEO? Minha nossa!
Desculpe por não ter reconhecido o senhor!
Mas por que você está sendo tão generoso comigo?
Porque você salvou o país na sua vida passada.
Eu salvei?
Sim.
Alô?
Onde você está agora?
Por que não chegou em casa ainda? Está tarde. O mundo é assustador!
Antes de tudo, são 17 horas e o sol ainda está alto no céu.
E mantenha sua reclamação no mínimo. Certo?
O que você disse? Onde você está?
Estou perguntado!
Eu?
Aposto que você ficaria chocado se descobrisse onde eu estou.
Estou aqui, nesse lugar pequeno e apertado.
Por quê, sua pequena!
Ah, ali!
Um, dois, três!
Finjam que são bonitos!
Uau, elas ficaram boas!
Uau, você conseguiu sorrir, apesar de toda a confusão!
Quando vamos sair dessa cabine?
Bem, não sei. Talvez depois de cinco minutos ou mais.
Por que depois de cinco minutos?
Porque alguma coisa pode acontecer nesses cinco minutos
para fazer seu coração palpitar.
Nesse lugar pequeno e apertado.
De jeito nenhum.
Ah, vai acontecer!
Desse jeito.
Eu arredondei um pouco, então tem 5.210 wons.
Viu? Não sentiu seu coração palpitar?
Por que você está me pagando, num lugar tão pequeno e apertado?
Use o dinheiro para pagar a minha chefe, pelas batatas doces.
Ela disse que eu tinha que pagar logo?
Você quer ver sua irmã, mas a minha chefe tem uma vida nova, no presente.
Então seria um pouco estranho ir vê-la.
Mas você ainda quer vê-la. Certo?
Por isso criei uma desculpa para você vê-la enquanto paga.
Estou indo trabalhar agora. Quer vir comigo?
Eu quero vê-la, mas a sua chefe é assustadora.
Eu vou da próxima vez.
Ah, uau! Vocês são como irmãos de verdade!
Vamos.
Espera. Já?
Por quê?
Está muito frio lá fora.
Como foi a faculdade? Foi bom?
Sabe, o Tae Hee...
Aquele filho da...
Quero dizer, eu não perguntei dele! Eu perguntei sobre você!
Tae Hee está indo para os EUA, jogar na Major League.
Eu ia dizer como é legal como os goblins reconhecem
as pessoas com muito potencial quando as veem.
Eu sei é um pouco chato eu me gabar de mim mesmo,
mas eu vi que ele estava destinado à grandeza.
E Hwang Hui foi o melhor entre os melhores que eu descobri.
E Mêncio também.
Já chega.
Um adulto está falando, sabia?
Estou ocupada.
Estou atrasada para o trabalho.
Por que você está falando de Hwang Hui nesse lugar pequeno e apertado?
Bem, estou de saída.
Um, ok. Me ligue se alguma coisa acontecer.
Estar num lugar pequeno, minúsculo como esse é muito incômodo.
Espere um pouco. Pequeno e minúsculo são a mesma coisa.
Eu quero vir aqui todos os dias.
Kamehameha!
Venha aqui.
Está ficando tarde. Vá direto para casa.
Sua avó está esperando.
Então, nos encontramos novamente.
Eu sinto que não me apresentei da forma adequada da última vez.
Eu sou Park Joong Heon.
Parece que você já sabe quem eu sou, pelo seu olhar.
Eu não o conheço.
Aquele homem, Kim Shin, não contou que foi ele quem me matou?
O castigo que Kim Shin está recebendo
vai crescer, baseado no peso das vidas que ele tira.
E o preço da minha vida também está incluído.
O que você quer?
Não é nada disso.
Eu só queria contar uma história interessante para você.
Já que você sabe de mim, deve saber do Wang Yeo, também.
Quem comandou que a espada perfurasse o Kim Shin foi o Wang Yeo.
O começo e o fim desse destino trágico
recaem no Wang Yeo.
E você sabe com quem o Wang Yeo está vivendo agora?
Como eu poderia saber disso?
Wang Yeo está, atualmente...
morando com o Kim Shin.
Que tipo de baboseira é...
Sim, tem razão.
O ceifador sem nome é o Wang Yeo.
O que você acha que vai acontecer
quando os dois se reconhecerem?
Parece que depende de você, o Kim Shin me matar ou não.
Assim como a morte do Kim Shin depende de você.
Agora eu vejo que você é uma criança que controla a morte.
Você está enganado.
O ceifador que conhecemos tem um nome.
É Kim Woo Bin.
O que eu quero, você perguntou?
Eu desejo a morte deles.
O que está fazendo? Saia daí.
Deixe-me tirar uma foto deles.
Não, eu cheguei primeiro!
Wang Yeo está, atualmente...
morando com o Kim Shin.
Cara, isso está me deixando maluca.
Caso especial.
Obrigado por isso.
E desculpe por ter te assustado.
Aconteceu alguma coisa? Você veio me procurar de propósito?
Eu só me sinto frustrado.
E esse é o único lugar em que podemos conversar.
Qual o problema? É sobre a minha chefe?
Mais ou menos.
As pessoas se tornam ceifadores
se cometeram um crime enorme na vida passada.
Que... tipo de crime?
Nem eu sei.
Mas eu acho...
que eu posso estar envolvido no passado do Kim Shin e da Kim Sun.
Tem três pessoas que cometeram crimes enormes na época.
Kim Shin, que decapitou milhares de inimigos.
Wang Yeo, que ordenou que Kim Shin e a rainha, Kim Sun, fossem mortos.
E Park Joong Heon, que manipulou o rei para dar essa ordem.
Kim Shin ainda está vivo.
E Kim Sun reencarnou como a Srta. Sunny.
Então posso ser Wang Yeo ou Park Joong Heon.
Essa foi a conclusão a que cheguei.
O ceifador sem nome...
é o Wang Yeo.
Mas... apesar de qual dos dois você possa ser...
Sou, provavelmente, inimigo do Kim Shin.
Apesar de qual dos dois eu possa ser...
eu não posso ficar com a Srta. Sunny.
Nossa! Puxa!
Eu quase bati em você, pelo susto.
Desculpe. Você parece estar surpresa.
Bem, sim! Um pouquinho!
Mas estamos fechados agora.
Tem razão.
Eu a vejo da próxima vez.
Claro. Volte outras vezes.
De jeito nenhum!
Não traga nenhum remédio para os aposentos da rainha!
Dizem que ele é como um rei para o povo e é visto como um deus.
E dizem que esse deus é Kim Shin.
[Kim Woo Bin]
Alô?
Vamos nos encontrar.
Eu achei que você queria terminar.
Estou na frente da sua casa, Srta. Sunny.
Espere aí mesmo!
Ele deve estar louco!
Como você pode vir aqui, do nada, assim?
Eu nem estou maquiada, já que estou em casa esse tempo todo.
Eu saí para pegar o anel de volta.
Ainda nos resta essa desculpa entre nós, afinal.
Que expressão é essa?
Você não veio aqui por que queria me ver?
Isso mesmo.
- Então? - Mas...
Não tenho certeza de quem posso ser...
então é com o coração cheio de medo...
que estou indo embora agora.
O que você está fazendo?
Eu, que não te dou nada além de respostas erradas...
espero que esta, pelo menos, seja a resposta certa.
Não seja assim...
Eu, que não estou vivo...
não tenho um nome.
E eu, agradeço a você...
por ver alguém como eu.
Eu disse para você parar com isso!
O beijo de um ceifador...
faz você se lembrar da sua vida passada.
Estou com medo de saber quem eu posso ter sido na sua vida passada.
Mas espero que você só se lembre das coisas boas...
e que as lembranças sobre o seu irmão estejam entre elas.
E...
Eu gostaria que o seu irmão fosse mesmo o Kim Shin.
Seu irmão triunfou mais uma vez.
Qual vida você mais valoriza? A dele ou a minha?
Majestade.
Responda-me.
Ou já tomou a sua decisão?
Bem, não é como se tivesse algo a perder com a morte de um dos dois.
Vossa Majestade está sendo bastante perverso.
Você quer morrer?
Por que está agindo assim?
Já tem outra pessoa em seu coração, não é?
Tragam o baú da rainha!
Por que você não colocou nada disso?
Eu dei todas essas coisas para você manter trancadas ali dentro?
Não sei se são os bárbaros da fronteira que são meus inimigos
ou se é o seu irmão.
O seu inimigo é o Park Joong Won.
Eu vou matar seu irmão, que meus inimigos não conseguem matar.
Majestade!
O crime do seu irmão é conspirar contra mim.
Então coloque isso e saúde o seu irmão com a dignidade de uma rainha!
Você está do lado de quem?
Você esteve do meu lado, ao menos uma vez?
Alguma vez eu tive um lugar no seu coração?
Houve um único momento em que você...
me amou?
Não fique do lado dele.
É o único modo de você poder viver.
Você vai ter que tomar uma decisão.
Vai ter que escolher entre ser minha esposa, ou morrer...
ou morrer como irmã do traidor.
A mulher que o ama, Majestade...
é a irmã de um traidor.
O que foi aquilo?
O que eu acabei de ver?
O que foi aquilo?
A sua vida passada.
Kim Shin foi parte da sua vida passada, por acaso?
Eu fui...
parte da sua vida passada também...
por acaso?
Por favor...
olhe nos meus olhos por um momento.
Só se lembre dos momentos em que você foi feliz...
e esqueça as lembranças dos momentos tristes ou difíceis.
Tanto na sua vida passada quanto na atual.
E...
esqueça de mim também.
Você terá, pelo menos...
um final feliz, assim.
Ei, você. O orabeoni chegou.
Por que você está olhando para o meu restaurante assim, de novo?
O que foi dessa vez?
Norigae? Yakgwa? Ou meias tradicionais?
Eu não vim aqui hoje para nada disso.
Eu vim pagar pelas batatas doce assadas.
Considere por minha conta.
Mas sabe, orabeoni.
O rei disse mesmo que eu era feia?
Você podia estar ocupado no campo de batalhas e tudo mais...
mas por que você não mandou nenhuma resposta para as minhas cartas?
Você é...
Você é mesmo...
Desculpe por eu ter demorado tanto para reconhecer você, orabeoni.
E eu não pude manter a minha promessa de ser feliz.
Desculpe, orabeoni.
Obrigada pelo caqui, os sapatos e a seda.
Você tem que vir sempre ver a sua irmã feia. Ok?
[Ji Eun Tak]
Pode vir comigo um segundo, se não estiver ocupado, tio Inquilino?
Aconteceu alguma coisa?
Tem... uma coisa me incomodando.
Você brigou com o tio de novo?
Não.
Antes daquele dia e daquele dia em diante... frequentemente.
Desde quando?
Qual o problema? Está sentindo dor?
"Aquele dia, hã?"
Então isso quer dizer que você não brigou como o meu tio.
Nós estávamos no templo budista naquele dia.
Templo budista?
Sim. Meu tio acendeu umas lanternas dos desejos.
Nós fazemos isso uma vez ao ano.
O tio me disse que aquelas são as pessoas a quem ele deve
então ele faz isso para lembrar delas.
Ambas tinham dois caracteres nos nomes.
Tinha uma Kim Sun e...
Wang... Wang qualquer coisa.
Ele escreveu os nomes em caracteres chineses.
O que acontece quando eu faço isso?
É um gomna.
Ei!
Uau, olhe essa garota fingindo que não consegue me ver de novo.
Ei, garota malvada!
Ela não está fingindo que não me vê.
Ela realmente não pode me ver.
Eu também.
O quê?
Estou feliz em vir buscar você na faculdade também.
Ah.
Estou feliz por você ter vindo me buscar.
Ah, tanto faz.
Tem umas coisas na minha cabeça.
Mas aconteceu alguma coisa boa? Você parece feliz.
Você demorou bastante para perguntar, hein?
Minha irmã, Sun, finalmente se lembrou de mim.
Ah, é mesmo? De verdade?
Isso é ótimo! Mas como?
Ah, eu esqueci de perguntar isso.
É verdade.
Como ela se lembrou da vida passada?
Que cara é essa?
Primeiro, um...
pode parar o carro?
Não fique com raiva e me ouça.
Porque estive pensando nisso por muito tempo também.
O que é?
Eu acredito que você é um ser verdadeiramente poderoso.
O que está acontecendo?
Eu conheci um espírito há pouco tempo e acho que era o Park Joong Heon.
Como você sabe sobre o Park Joong Heon?
Desculpe, mas eu ouvi você falando com o Sr. Ceifador da última vez.
No começo, eu achei que ele era só um espírito maligno.
Mas eu não faço ideia de quais as intenções dele.
Mas acho que ele está envolvido nas coisas estranhas que têm acontecido.
Acho que o motivo de a minha chefe se lembrar da vida passada
pode ser esse.
Obrigado por me avisar. Você tomou a decisão certa.
Eu vou te levar para casa e não faça nada. Só fique lá.
É seguro na minha casa.
Tudo bem.
Eu evitei você por 900 anos e, agora, finalmente nos encontramos.
Foi tudo em vão, ao que parece.
Não se preocupe. Eu vou me livrar depressa de você.
Mas você tem que me dizer o motivo de ter aparecido agora
mesmo tendo fugido de mim por 900 anos.
Parece que você é um militar bruto por completo
já que você falhou em ganhar senso comum nos últimos 900 anos.
Seu inimigo está bem ao seu lado e você não percebeu.
Era ridiculamente patético, para mim, assistir de braços cruzados.
Eu ficarei mais do que feliz em esclarecer para você.
A sua língua continua insensata como sempre, mesmo depois de 900 anos.
Eu vou arrancar a sua língua primeiro.
Depois disso, irei despedaçá-lo membro por membro.
E vou fazer isso tudo agora.
Você não pode cortar fora os 900 anos de história que temos juntos
com uma mera espada que você forjou da água.
Você pensou mesmo que se tornou um deus poderoso
só por que tem agido como anjo da guarda das pessoas?
Eu irei matá-lo com todos os meios necessários, não se esqueça disso.
Por você ser tão tolo é que morreu de forma tão insignificante.
Enquanto você apodreceu, pelos 20 anos depois que se tornou o goblin
Yeo se tornou tão grande, que você não o reconheceria.
Se você disser o nome do Yeo mais uma vez com essa boca...
Você sabe a verdadeira identidade do ceifador que está ao seu lado?
Ele é aquele que fez você abaixar sua espada e a ficou em você.
Ele é Wang Yeo.
Bobagem.
Eu vi que a sua irmã estúpida se apaixonou por ele de novo, nessa vida.
Que lamentável...
que você nunca poderá ter sua vingança.
Ouvi que você chorou.
Por que você choraria se nem eu choro?
Mas quem é ela? A mulher da pintura.
Porque eu tenho as emoções, mas não as lembranças.
Eu fiquei muito triste.
Meu coração doeu.
Um tio super-ultrabonito.
Você já viu esse anel antes?
[Kim Sun | Wang Yeo]
Aquele ceifador foi parte da sua vida passada?
Você o viu?
Olha aqui, orabeoni.
O que você está fazendo agora, no local de trabalho de alguém?
Parece que você acha que sou a sua Kim Sun agora
só porque eu contei que me lembrei da minha vida passada, mas...
Ele é...
mesmo o Wang Yeo?
Eu tenho que ir para casa agora, então...
Eu perguntei se ele é mesmo o Wang Yeo!
Você...
insiste em proteger aquele idiota...
até nessa vida. Entendi.
É verdade?
Eu fui mesmo o Wang Yeo?
Talvez as emoções residuais que eu tinha, sem lembranças atreladas
foram o castigo que dei a mim mesmo...
para eu não esquecer que era Wang Yeo.
Parece que eu era a fonte das piores lembranças, afinal.
Tanto para você, quanto para o Kim Shin.
Você consegue me ouvir. Certo?
Eu também consigo te ouvir.
E bem claramente.
Seu General Kim Shin...
veio vê-lo, Majestade.
Essas belas vestes não tem dona.
Você estava...
procurando por elas, por acaso?
Se for esse o caso...
pode ficar com elas.
Esse é o decreto real.